«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
اینجا مخفیگاه منه
میتونی با خیال راحت ازش استفاده کنی
مخفیگاه؟
بله، پدربزرگم عاشق این خونه بود
وقتی فوت کرد، اینجا رو برای من به ارث گذاشت
میخوای بیرونشو ببینی؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
نمیدونستم انقدر ستاره تو آسمون هست
حتما اون ستاره ها هم از راه خیلی دوری تا اینجا اومدن
حتما مثل ما یه جایی برای استراحت کردن لازم داشتن
«همسر»
«بابای عشق»
جی اون
بیا وقتی اینجاییم فقط به خودمون فکر کنیم
میدونم عشق ما برای بقیه
درده
تو کار اشتباهی نکردی
میدونم این خودخواهانه اس
اما در این لحظه میخوام فقط به فکر خودم باشم
و مردی که روبرومه
میخوام فقط به اون فکر کنم
جی اون، حتما امروز برات خیلی سخت بوده
نه
اصلا سخت نبود
چون تنها نبودم
وقتی داری تو تاریکی راه میری و حتی یه ستاره ی روشن هم نمیبینی ناامید نشو
درخشان ترین ستاره هنوز نرسیده
این یه شعر از پارک نویه اس
‫اسمش هست "ستاره های میان پیش تو"
قشنگه
‫قشنگ...
درخشان ترین ستاره به سرعت نور به سمت
تویی که ناامیدانه به دنبال راهتی میاد
و؟
تو در حال حاضر کجایی؟
شنیدم تازه یه لحظه پیش رسیده
هنوز ندیدیش؟
حتی اگه امشب آخرین شبمون کنار هم باشه
از این پشیمون نمیشم که امروز تا کجا اومدیم
[قسمت چهاردهم: شبی که بعد از اعتماد به تو سقوط کردم]
سفر به سلامت
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
از وعده های غذاییت نزن
حواست باشه غذا بخوری
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
گفتم نگران نباشی
جونگ وو؟
چرا انقدر زود بلند شدی؟
ما تو کوهستانیم برای همین هوا خیلی تازه اس
و تو هم دیروز هیچی نخوردی
...نمیخواست زحمت بکشی
بشین
واقعاً هیچی برای خوردن نبود
برای همین با سبزیجاتی که این اطراف بود یه چیزی درست کردم
نمیدونم طعمش خوبه یا نه
اینا چیه؟
میخوای ببینی چیه؟
این علف بزه، اینم دئودوکه
از پشت خونه چیدمشون
و اینام چغندر، برگ نعنا، کاهو و پیازچه ان
مادربزرگی که رو تپه زندگی میکنه اینارو بهم داد
حتما خرگوشای اینجا حسابی خوش به حالشونه
بفرمایید
این میوه ها چین؟
اینا آلبالوئن
و اینا هم تمشک و شاه توتن
و اینا هم گوجه البالویین
اطراف اینجا فقط میشه از اینا خورد
یه خواننده قبلا تو تلویزیون گفت
همگی، لطفا با هم دعوا نکنید
تو مزارع و کوهستان ها چیزای زیادی برای خوردن هست
درسته. واقعاً همینطوره
‫- امتحانش کن ‫- باشه
خوب به نظر میاد
واقعاً خوبه
الو؟
همسرم نیومده خونه
میخواستم یه گزارش بدم
بله
و چطور میتونم محل گوشیش رو ردیابی کنم؟
باهاتون تماس میگیرم
مامان؟
مامان عشق؟
مامان؟
بله، مامانتم
این همه رمز عبور رو بهت گفتم بازم یادت میره
صبر کن تا به سن من برسی
نگاه کن چقدر پرانرژی ای همین چند روز پیش از بیمارستان مرخص شدی
جی اون کجاست؟
کجا رفته؟
رفت سرکار تو فروشگاه
صبح به این زودی؟
الو؟
کیه؟ جی اونه؟
الو؟
نو مین یونگ هستم. همسر یون جونگ وو
بله
دیشب جی اون نیومد خونه نه؟
نه، اومد
نه نیومد
شوهر من هم نیومد خونه
بسیارخب
صبح به این زودی کی بهت زنگ میزنه؟
چیزی نیست
جی اون دیشب نیومده خونه؟
راجع به چی صحبت میکنی؟ گفتم که چیزی نیست
با اونی که باهاش رابطه داره فرار کرده؟
واقعاً؟
گفتم نه
همسر من کسی نیست که اینقدر گستاخ باشه
هنوز نگرفتی؟
اما ما میتونیم چیکار کنیم؟
ما باید تلاش کنیم و ترتیبش رو بدیم
ترتیب چیو؟
‫هوای تازه...
‫خورشید درخشان...
‫آب زلال و عشق از طرف دوستان...
اگه اینارو داشتی ناامید نباش
شعر "جرئت"ـه
میدونستی؟
تمام شب داشتم حفظش میکردم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم
من قبلا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو چون یه نویسنده ی مشتاقی فرق داری
یه نویسنده ی مشتاق؟
فکر میکنی من واقعاً میتونم نویسنده شم؟
البته
شنیدم فقط کسایی که میخوان نویسنده بشن میتونن بشن
واقعاً؟
از الان به بعد باید نویسنده سون صدات کنم
چی میگی؟
درد داشت
...هوای تازه
...خورشید درخشان
...آب زلال
و عشق از طرف دوستان
اگه اینارو داری ناامید نشو
این قطعه درد و رنج بین موجودیت و علاقه ی انسان رو نشون میده
گفت رنگ و ساختارش عالیه
میگه زیبا و تکه
اگه میخوای زندگی پرمعنایی داشته باشی
هر روز صبح که چشمات رو باز میکنی به این فکر کن
میخوام امروز کاری انجام بدم که دست کم یه نفر خوشحال بشه
اوضاعت خوب پیش میره؟
اوضاع من خوب پیش میره نگران نباش
احساس میکنم زندگی پرمعنایی دارم
میگه کار شما بسیار تحسین شده
درخواست های بی شماری برای مصاحبه با آقای دو بوده
علاقه ی زیادی نسبت به کار بعدیش هم وجود داره
میگه آشنایی با شما براش افتخاری بودهو و مشتاق دیدن اثر بعدی شماست
کدوم کتابه؟
این هتل صبحونه ی خوبی سرو میکنه
برات یه کم پوره درست کردم. بلند شو بخور
هیچی نمیخوری. میخوای خودتو بکشی؟
لعنت بهت
نمیبینی من چقدر عصبیم؟
بلند شو، بلند شو
بذار به حال خودم بمیرم
میخوای من اول مرگ بچه ام رو ببینم؟
عجب پسر بدی
همین الان بلند شو
باشه، نمیمیرم
کیه؟
شاید جی اونه
سلام
خانم، فکر کردی داری کجا میای؟
‫چیزه...
آقای جین نیومد سر کار برای همین نگران شدم
حالا برای چی نگران شدی؟
...میدونید
فکر کردم شاید چیزی نخورده
تو این محله بودم برای همین میخواستم اینو بهش بدم
برا چی نگران شوهر یکی دیگه ای؟
به تو چه که شوهر یکی دیگه غذا خورده یا داره از گرسنگی میمیره؟
معذرت میخوام
نه، نیازی نیست معذرت خواهی کنی
تو هم دختر عزیز یکی دیگه ای
پس نباید اینکارو انجام بدی
بله
اما چون واقعاً نگران بودم اومدم
اگه آقای جین داخله، میتونم قبل از رفتن یه بار ببینمش؟
باورم نمیشه
اینجارو ببین خانم
فقط برو
اوضاع مارو بدتر نکن
زود باش برو، برو
باورم نمیشه دارم همچین چیزی میبینم
آقای جین
خوشحال باشی
تو میتونی
این روزا جوونا اصلا شرم حالیشون نمیشه
قبلا ساعت سه بعد از ظهر هر روز هیچی نبود، اما الان شادی بخشه
موندم چی انقدر خوشحالمون کرده
ضربان قلبم به خاطر یه برگ و یه سنگ کوچیک بالا رفته
بازم جریمه اس
عجیبه، احساس میکنم دارم گریه میکنم
احساس میکنم رویایی که هیچوقت برای کسی تعریف نکردم
بال در آورده و شروع به اوج گرفتن کرده
فقط یه آسمون آبی و یه جا برای دراز کشیدن
باعث میشه احساس کنم کل دنیا مال منه
جی اون
اولین روزی که همو دیدیم یادته؟
اولین فکری که راجع بهم کردی چی بود؟
متاسفم قربان. ما اینارو مرتب میکنیم
بله
خسته و تنها به نظر میومدی
برای همین میخواستم کنارت باشم
که اینطور
من چی؟
راجع به من چه فکری کردی؟
نمیخواید اینو بخرید؟
شما میتونید برش دارید
ممنون
تنها به نظر میومدی
رقت انگیز به نظر میومدم
جفتمون ناراحت به نظر میومدیم
وقت شامه. بریم داخل؟
یه کم دیگه
میخوام یه کم دیگه اینجا بمونم
راجع به بچگیت بهم بگو
راجع به بابابزرگت که اینجا زندگی میکرد بهم بگو
بابا بزرگم؟
راستش اون دلیلیه که من جذب زیست شدم
تو زمانای استراحتم میومدم اینجا و یه ماهی پیشش زندگی میکردم
یه روز
یه گربه ی ولگرد یه پرنده رو گرفت و آوردش در خونه
چطور صدای این مرد میتونه
باعث شد عصبانی بشم
انقدر شیرین باشه؟
اگه قرار بود برای شنیدن صداش بی خیال روحم بشم برام مهم نبود
∞آدرس اینستاگرام ما∞ ....:::: SDrama.ir ::::....
جونگ وو
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
مامان
جی اون
نه
من خیلی باهات خوب بودم
برام مثل دختر خودم بودی
مادر
اون هرزه
اینجا جاییه که فرار کردی اومدی؟
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟
جی اون
حالت خوبه؟
کابوس دیدی؟
چیزی نیست
دفتر نبودی برای همین فکر کردم خونه ی
چون حالم خوب نیست چند روزی مرخصی گرفتم
نشستی اینجا منتظری جی اون خودش برگرده؟
اگه منم جای اون بودم برنمیگشتم
نه
اون برمیگرده
ما که راجع به چند تا نوجوون فراری حرف نمیزنیم
ما باید بریم همسر های خائنمون رو بگیریم
وقتی جی اون برگرده
میخوای ازش طلاق بگیری؟
من قصد ندارم اینکارو کنم
ترجیح میدم بمیرم تا طلاق بگیرم
منم قرار نیست بگیرم
میخوایم یه جوری با هم عملیش کنیم
پس باید حسابی خودتو آماده کنی
وقتی جونگ وو برگرده سریع برمیگردم آمریکا
برمیگرده؟
باید یه جوری برش گردونم
گفتم خودم ترتیبش رو میدم
برای چی درو باز گذاشتی؟
وای فام وصل نمیشد برای همین داشتم راه میرفتم
میدونی یه ساعت دیگه یه جلسه ی مهم داریم؟
باید کارت خوب باشه ها. اون بزرگترین مشتریمونه
اروپا هم داره پسروی میکنه
نمیتونید اینجوری برید داخل
بریم بیرون صحبت کنیم
چرا؟
اون کسی نیست که آخر سر تصمیم میگیره؟
میخوام باهاش مستقیم صحبت کنم
میتونی بری
رئیس، شما باید سر قولتون بمونید
گفتید از هنر من استفاده میکنید
باشه
بیا یه نگاه بندازیم
درسته قول دادم اما کارت باید خوب باشه
این مال توئه؟
این حروم زاده
دیرمون شده. زودباش
باشه
چرا بهم زنگ نزدی؟
اوضاعم خوبه
میدونم آنتنت خوب نیست اما
چون دلم برات تنگ شده دارم ناله میکنم
زود برگرد
حتما باید بری؟
نمیتونیم اینجوری فراری زندگی کنیم
نمیخوام مجبور به این کارت کنم
پس بیا با هم بریم
امروز تنها میرم و درخواست بخشش میکنم
میتونیم دفعه ی بعد باهم بریم
بعدا میبینمت
زود برمیگردی دیگه؟
البته
چون تو اینجا تنهایی منتظری زود برمیگردم
منتظر بمون
نه، من برات میبندمشون
اینکارو میکنم که زمین نخوری
پرنده های ساده لوح زیادی تو این جنگل هست
جای خیلی قشنگ و آرومی برای زندگی پرنده هاست
پس جی اون
اینو برات میبندم
قشنگه
با دقت رانندگی کن
نگران نباش
...میبینمت
فکر میکنم منتظر موندن برای بازگشت اون از ابد هم بیشتر طول میکشه
بیا داخل
ادمای نفرت انگیز! چطور جرئت میکنید بیاید اینجا؟
...مامان - جی اون کجاست؟ -
جی اون کجاست؟
باید آروم شی
احمق. چطور میتونم آروم باشم؟
به خاطر اینکه تو هیچکاری نمیکنی این دزد حتی تو خونمون هم اومده
بسه
من کسی نیستم که باید ناراحت باشه باید آروم شی
معذرت میخوام
همش تقصیر منه
جی اون کار اشتباهی نکرده
این حروم زاده الان داره چی میگه؟
خیلی معذرت میخوام
من تمام مجازاتش رو قبول میکنم
پس لطفا جی اون رو ببخشید
چی؟
ببخشیمش؟
حروم زاده
چطور میتونی زن یکی دیگه رو بدزدی؟
فکر میکنید شما دوتا بعد از کاری که کردید میتونید بین مردم سرتونو بلند کنید؟
کثافت
بسه
لطفا برو تو اتاقت
باید باهاش صحبت کنم
باشه
بلند شو
گفتم بلند شو
جی اون ازت خواست اینکارو بکنی؟
اون ازت خواست منو متقاعد کنی؟
نه
خودم خواستم بیام و عذرخواهی کنم
جی اون کجاست؟
معذرت میخوام
اون خیلی ناراحت بود
برای همین اومدم اینجا
ناراحت؟
میدونم بی شرمم
اما میشه لطفا جی اون رو رها کنید؟
رهاش کنم؟
برای چی رهاش کنم؟
بهتون التماس میکنم
«سو آه»
باورم نمیشه
چون من مامانت نیستم انقدر خجالت میکشی؟
بیا، لطفا غذاتو بخور
مامان، چرا همش میای اینجا
من مامانت نیستم
چیه؟
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ نگران بودم
برای چی نگران منی؟
من که خودم نخواستم نگران باشم، ولی هستم دیگه
چی؟
باورت نمیکنم
حتی حرفمو نمیفهمی
چیو بفهمم؟
تو کی هستی که یه کاری میکنی من احساس کنم رقت انگیزم؟
آقای جین
برو بیرون
اگه نمیخوای بیشتر از این عصبی شم دیگه هم برنگرد
برو بیرون
آقای جین، اونی رفته سراغ کسی که دوستش داشته
من برای این اومدم
...پیش کسی که ازش خوشم
نه
پیش کسی که عاشقشم
سو آه
سو آه، یه کم چای بخور
ممنون
تو اعماق کوهستان مخفی شدید که کسی پیداتون نکنه
معلم کجاست؟
دیروز صبح رفته شوهرم رو ببینه
رفته چانگ گوک رو ببینه؟
خودش تنها؟
چون خیلی برای رفتن یه دندگی میکرد گذاشتم بره
اما واقعاً نگرانم
قصدش جدیه
شماها خیلی شجاعید
اما چرا من همش احساس میکنم باید ازت معذرت خواهی کنم؟
احساس میکنم یه سنگ بزرگ به سمت کسی که زندگی خوب و آرومی داشت پرت کردم
اما من وقتی یه زندگی خوب و آروم داشتم اصلا خوشحال نبودم
الان چی؟
الان خوشحالی؟
خیلی
خیلی خوشحال
احساس میکنم اولین باره میفهمم
که زندگی سفری طولانیه
مسئله این نیست که کجا میرم، اینه که با کی میرم
مسئله این نیست که کجا زندگی میکنم، اینه که با کی زندگی میکنم
این مهم تره
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
آه جین، من مریض شدم؟
چرا انقدر تبت بالاست؟
زنگ بزن مامان و بگو آه رام مریض شده
مامان وقتی من مریض بشم میاد
یه لحظه
آه جین
مامان
اه جین
چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟
مامان
...آه رام
مامان آه رام خیلی مریضه
چی گفتی؟
آه رام چش شده؟
تب بالایی داره
و خیلی مریضه
بابات کجاست؟
نمیدونم
بابا هم تلفنش رو برنمیداره
سو آه، چی شده؟
آه جین، آروم باش و زنگ بزن 115 و آه رام رو ببر بیمارستان
سریع میام اونجا
ما میتونیم باشه؟
باشه
باشه، سریع بهم زنگ بزن
آه جین چیزیش شده؟
میگه آه رام خیلی مریضه
ببخشید اما من باید برم بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
پات خوبه؟
اون فرستادتت؟
اون ازت خواست بیای ببینی وضعیت من چطوره؟
مین یونگ - متاسفانه زود خوب شدم نه؟ -
اگه فرار کنی بدو بدو میتونم بیام دنبالت
من خیلی متاسفم
...نمیدونم چی بهت بگم
...پس
برای چی اومدی منو ببینی؟
طلاق میخوای؟
بهت التماس میکنم
میخوام سریع حلش کنم
من واقعاً متاسفم
باشه
اما لطفا بهم وقت بده اوضاع رو پیش ببرم
بله؟
درسته
بهش بگو
مامان به زودی میاد
آه جین
مامان
عزیزم
حتما خیلی ترسیدی
مامان، آه رام اونجاست
من به زودی میام
صدای قدم هاش رو میشناسم
قدم هایش شیرینی که به سمتم میاد
نیازی نبود بیای بیرون
«دو ها یون»
سو آه
سو آه، وای فای اینجا خیلی خوب نیست
برای همین نمیتونم بهت پیام بدم
متاسفم
زیاد که از دستم عصبی نیستی نه؟
به محض اینکه کارم تموم شه برمیگردم پیشت
اون گفت آه رام خوب میشه
عالیه نه؟
بله
من باید برم دستشویی
مامان؟
بله
منم
مامان، تو که دیگه نمیری جایی نه؟
منم باهات میام مامان
مامان گفت باید بره جایی
میشه منم باهات بیام؟
آه رام، من زود برمیگردم
زود باش و سوار ماشین شو
اگه گوش ندی مامان برنمیگرده ها
تو دختر خوبی هستی
اگه مریض نشی و بری مهدکودک برمیگردم پیشت
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
واقعاً سه روز دیگه میای؟
بله
زودباش
میخوای بری؟
لطفا مراقب آه جین و آه رام باش
وایسا
سو اه
توقع یه طلاق راحت نداشته باش
نمیخوام درخواست سرپرستی بکنم
اما اگه برات سخته من حاضرم بزرگشون کنم
دست کم تا وقتی که آه رام بره مدرسه
مامانا دیگه این روزا بچه های خودشونو بزرگ نمیکنن
پول بزرگشون میکنه
مین یونگ
گفتم دیگه نبینش
مین یونگ
شما میدونید الان دارید چیکار میکنید؟
داری زندگی من و بچمون رو نابود میکنی
نمیفهمی؟
نمیفهمی چی میگم؟
جونگ وو، من حامله ام
من بچه ی تو رو تو شکمم دارم
حامله؟
این باید آخر راه باشه
لبه ی پرتگاه
آخرین مقصدمون
جی اون
جی اون، صبر کن، جی اون
حتی اگه از ته قلبم دوستت داشته باشم
حتی اگه زندگیمو هم بدم
تنها کسی که نمیتونم داشته باشمش
تویی
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
.::.آنچه در قسمت بعد خواهید دید.::.
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ممنون
برگشتم به زندگی عادیم
لطفا اقای جین رو ول کن
تو کس دیگه ای رو دوست داری
موندم میتونم به همه دروغ بگم و جوری لبخند بزنم که انگار شادم یا نه
من از الان به بعد دیگه آقای یون رو نمیبینم
من دیگه نمیبینمش
حتی اگه به خاطر پول و جایگاهم باهام ازدواج کرده بودی، من باهاش مشکلی نداشتم
چون دوستت داشتم
لطفا من و بچه ها رو ول نکن
بیا با هم بمیریم
چانگ گوک، متاسفم متاسفم
هرکاری بگی انجام میدم
میشه دوباره همو ببینیم؟
لطفا بس کن
خداحافظ
هیچوقت فراموشت نمیکنم